In bewerking
| ___________________________________________________________ |
EEN VERHAAL VAN DE EMIGRATIE VAN DE FAMILIES VAN MEVROUW. IDSARDI, MR. J. H. ZUIDEMA, MR. J. G. DYKSTRA, MR. H. T. KOOPMANS, MR. W. VAN PEYMA, MR. J. W. VAN PEYMA EN MR. R. W. VAN PEYMA, UIT FRIESLAND, KONINKRIJK NEDERLAND, TOT DE STAAT VAN NEW YORK IN HET JAAR 1849,
door de heer T. E. Idsardi.
Het volgende is een lijst met namen van personen die hun huis in Friesland, Koninkrijk der Nederlanden, op 8 mei 1849 hebben verlaten.
Dit bedrijf bestond uit achtentwintig personen die met stoomboot Herman, van Bremer Haven, Duitsland, naar New York, VS van Amerika gingen. Er waren ook anderen die gingen, maar hetzelfde ging per zeilschip, met de bedoeling om als dienstpersoneel te gaan. Ze werden tenminste voor dat doel gebracht, toen men begrepen dat er in het nieuwe land meer behoefte was aan dienstpersoneel in het oude land.
De namen en leeftijden van de personen die zo emigreren zijn als volgt:
Naam leeftijd
Worp Van Peyma 53
Ytje van der Meer Van Peyma 30
Nieske Van Peyma 13
Hendrik T. Koopmans 37
Tietjske Y. Botma Koopmans 37
Japke H. Koopmans 10
Aaltje H. Koopmans 5
(Tjeerd) Seth H. Koopmans 3
Grietje H. Koopmans Infant
Jan H. Zuidema 26
Ytje T. Koopmans Idsardi 43
Geertje E. Koopmans Idsardi 12
Tjeerd E. Idsardi 9
William E. Idsardi 4
Jan G. Dykstra 35
Tryntje Y. Stiensma Dykstra 32
Saakje J. Dykstra 12
Yme J. Dykstra 5
Wikje J. Dykstra 3
Gerrit J. Dykstra
Gerrit Dykstra, Sr.
Saakje Dykstra, zijn vrouw,
Jacobus W. Van Peyma,
Yetske Klaasesz Van Peyma,
Syke Van Peyma,
Worp van Peyma,
Jan van Peyma,
Renze W. Van Peyma,
Anna Hartmans Van Peyma,
Evert Borgman,
Reino Borgman, zijn vrouw,
Tryntje Dykstra,
Jantje Dykstra,
Runid de Boer 40
Tryntje de Boer 39
De laatste twee kwamen op een zeilschip met de bagage naar Bremer Haven, waar ze ook aan boord van de stoomboot “Herman” gingen.
8 mei 1849: op deze dag verlieten achtentwintig personen hun huizen en ontmoetten ze elkaar allemaal in Groningen. Ik kan dit niet zeggen over de anderen, maar de Idsardi-families en de heer Zuidema kwamen per privékoets door de vriendelijkheid van hun oom, J. W. Idsardi, die vroeg in de ochtend begon en om één uur in de middag aankwam in Groningen. Dezelfde dag gingen we met de boot naar Delftzyl en kwamen daar om negen uur ‘s avonds aan.
Die dag was het koud en overwegend regenachtig. Voor de afscheid nemende vrienden en voor de verlaters van hun geboortegrond was het ongetwijfeld een dag waaraan altijd met droefheid aan gedacht zou worden.
9 mei: ‘s Middags om één uur vertrokken we naar Emden, waar we kort na twee uur aankwamen. Na een half uur vertraging zeilden we verder naar Leer, waar we om zes uur ‘s avonds aankwamen en daar ‘s nachts bleven.
10 mei: Vanochtend om negen uur gingen de achtentwintig personen in twee koetsen of omnibussen, naar Oldenburg, waar ze om tien uur ‘s avonds aankwamen.
11 mei: Om zes uur vanmorgen gingen we aan boord van een kleine stoomboot om door te gaan naar Bremer Haven, in Duitsland, om daar om elf uur ‘s middags aan te komen. In de haven zagen we ook de stoomboot “Herman” waarop we naar Amerika zouden varen.
14 mei: Na drie dagen hier te zijn gebleven, gingen we ‘s avonds van de dag aan boord van het stoomschip “Herman” met de bedoeling om de volgende dag op de oceaanreis te beginnen.
15 mei: Om drie uur vanmorgen was er grote vreugde vanwege de komst van het kleine stoomschip dat de bagage van W. Van Peyma, de heer Koopmans en de families Idsardi vervoerde, en de laatste twee genoemde passagiers, namelijk R. de Boer en zijn vrouw.
Ze waren vertraagd vanwege de volle zee en de tegengestelde wind en kwamen net op tijd aan om de bagage aan boord van de stoomboot te brengen, want om vijf uur lichtte de stoomboot het anker en waren we onderweg.
16 mei: Onze koers was ten westen in de Noordzee, langs de noordkust van Engeland en we arriveerden in de ochtend van de 17e in Southampton.
20 mei: Vandaag is de verjaardag van de Koningin. Na drie dagen hier te zijn gebleven om een voorraad kolen op te nemen voor de oceaanreis, namen we om negen uur opnieuw afscheid en vervolgden onze weg naar New York. Er gebeurde niets uitzonderlijks gedurende zeereis, enkel het aantal dagen dat we op zee waren.
Op de 6e dag van juni voltooiden we onze reis, met de aankomst in de stad New York, na zestien dagen te zijn geweest vanuit Southampton, een deel van twee dagen van Bremer Haven naar Southampton, drie dagen in de stad Southampton, waardoor we eenentwintig dagen aan boord van het stoomschip “Herman” geweest waren.
Verdere aantekeningen heb ik niet gemaakt. Ik moeten varen op mijn geheugen, en wat ik heb verkregen van anderen die ouder zijn dan ikzelf.
Na aankomst in de stad New York was het moeilijkste gedeelte van de reis nu de mensen enkel Engels spraken.
Niemand van ons kon begrijpen wat ze zeiden.
Toen we naar een hotel gingen en goed werden geregeld, kwamen we op het gerucht dat niet lang daarvoor een persoon aan de cholera was gestorven. Of dit waar was of niet, kan ik niet zeggen. We zijn meteen naar een ander onderkomen vertrokken, naar hotel nummer twee.
Ik weet niet hoe lang we in de stad New York zijn gebleven.
Sommige gezinshoofden gingen de nabijheid van de stad onderzoeken, plaatsen als Long Island, Staten Island, Plainsfield, New Jersey, enz.
Uiteindelijk werd besloten om verder landinwaarts of naar het westen te gaan.
De heer W. Van Peyma en zijn vrouw, de heer J. G. Dykstra en zijn familie, bleven op Staten Island, in afwachting van de aankomst van hun bagage, die zij verwachtten bij de volgende stoomboot, alle anderen gingen met stoomboot tot Albany.
Van daar kwamen de families Koopmans en Idsardi, met de heer Zuidema, per kanaalboot van Albany naar Buffalo, terwijl de anderen per trein gingen en een aantal dagen eerder aankwamen dan met de boot.
Ik kan me onze aankomst in Commercial Street in de stad Buffalo goed herinneren. Onze eerste pleisterplaats was in Seneca Street, één deur ten oosten van het Southern Hotel, op de hoek van Michigan en Seneca. De naam van de persoon was Baker, waar we instapten totdat we naar Lancaster gingen. Ons volk maakte kennis met een man met de naam Isaac V. Vanderpoel, uit de buurt van Albany. Hij noemde zichzelf een Mohawk-Nederlander. Hij kon de Engelse taal spreken en hij bleek zeer behulpzaam bij het helpen van onze mensen om hun aankopen te doen.
Vanaf hier gingen ze opnieuw op zoek naar het westen, tot Kalamazoo, ook Meadville, Pennsylvania, Grand Island en verschillende townships in de buurt van Buffalo.
De keuze werd uiteindelijk gemaakt in de stad Lancaster, waar ze boerderijen in verschillende delen van de stad kochten. Ik denk dat ze ergens in de maand augustus zich op hun boerderijen vestigden, de boerderijen inclusief de groeiende gewassen, de voorraad en de werktuigen hadden gekocht en meteen bezit namen.
Na een bepaalde tijd komen ook de heer en mevrouw Worp Van Peyma en J. G. Dykstra en familie uit New York, teleurgesteld in de aankomst van hun bagage. De andere families hebben zich gevestigd en besloten hun lot bij hen te werpen.
De heer Worp Van Peyma koopt een huis in de stad en de heer Dykstra een boerderij ten oosten van het dorp. De genoemde verloren bagage kwam enige tijd later via Philadelphia.
Aankomst van Hollanders
Een interessant verhaal over de komst van de Hollanders werd in 1866 door Dr. William Waith aan de Lancaster Literary Society gegeven.
“Lancaster ontving in 1849 een impuls van welvaart waardoor het sindsdien goed bewaard kon blijven voor alle zusterdorpen.
In datzelfde jaar kochten een aantal zeer gerespecteerde, ondernemende, aristocratische en rijke Hollanders hier land en maakten van onze stad hun permanente thuis.
De heer Hark Zuidema kocht op de Bagley Road (Pavement Road). Zijn boerderij wordt gekenmerkt door het mooie bakstenen huis en ruime schuren die meteen de aandacht trekken. Meneer Tjeerd Idsardi had een even mooi huis op dezelfde weg, ongeveer anderhalve kilometer naar het noorden. John Dykstra kocht van William Standart 100 hectare op Broadway, net ten oosten van de Bowen-weg, waar hij een mooi bakstenen huis bouwde. Zijn tuin met zijn prachtige weergave van tulpen en lelies wordt altijd enorm bewonderd.
Renze Van Peyma kocht de boerderij tegenover. Op Nederlandse wijze waren de vertrekken van de bedienden gescheiden van de woning en hun schuren waren absoluut vierkant gebouwd.
Dr. Worp Van Peyma, een eredoctoraat van Leyden Universary en vader van Renze, kocht het John MacNeal-huis op Broadway, het eerste huis op Broadway ten oosten van Lombardije. Hij had ook een huis en kantoor naast Mr. Zuidemas aan de Bagley Road waar zijn studenten geneeskunde onder hem studeerden.
Dr. Peter Van Peyma, zoon van Dr. Worp, was de meest bekende gynaecoloog van Buffalo.
Miss Neltje Borgman, een kleindochter van Dr. Worp Van Peyma, was jarenlang hoofd van een sanatorium in North Carolina. Ze was lid van de eerste afstudeerklasse van de Buffalo General Hospital School of Nursing.
De impuls die de aankoop door deze families de waarde van land en al het andere hier gaf, kan worden beoordeeld door het feit dat de prijs van land in één keer van $ 30 naar $ 450 per acre sprong, en veel nieuwe ondernemingen werden te voet gezet, waarvan sommige verdrietig waren. Niettemin moet wat hier is gezegd, worden beschouwd als het begin van de groei en superioriteit van Lancaster.
Andere families waren de Adema’s en de Dorema’s. De heer Henry Koopman kocht het Bennett-huis op Broadway. Later bouwde hij het huis naast de deur voor zijn dochter, mevrouw Rudolf Hoffeld.
De heer en mevrouw Beukma (kleindochter van onze overleden supervisor, Harold Beukma Davis) hadden hun huis, The Poplars, net ten oosten van de dorpslijn op Broadway. Hun prachtige tuinen werden wijd en zijd genoteerd.
Er waren ook de Twinsinas, de Doldemas en de Bangerts. Onder de nakomelingen van deze families zijn Fred J. Zuidema van Lockport, mevrouw James Colt (Grace Zuidema) van Buffalo, Harold en DeForest LeVan van Depew, mevrouw George Stephens, Mevrouw Margaret Dykstra en haar zoon, nu in het leger, en Ralph Dykstra, Paul Klaasesz en mevrouw Clyde Nelson.
Maar in de meeste gevallen zijn de oorspronkelijke familienamen verdwenen.
Veel van deze families gingen naar de stad Holland in Michigan en naar Pella, Iowa, waar deze namen nog steeds voorkomen. Andere nakomelingen zijn Mrs. Lynn H. Barne of Buffalo (a Hayfield granddaughter), Ms. Frank M. Gipple of Williamsville (Ida Idsardi and Mrs. James Parish, Tonawanda (Ruth Idsardi).
| ___________________________________________________________ |
Terug naar Reisverslagen emigratie 1849