| ___________________________________________________________ |
04-05-1813 notaris Mr Hendrik Willem Hoving, aktenummer 79 | aanvaarding direct
02-03-1814 werd aangekocht de woning te Leens, aan de Wilhelminastraat 16 te Leens | aanvaarding 12-05-1814
| ___________________________________________________________ |
Voor ons ondergetekende Mr Hendrik Willem Hoving Keizerlijk Notaris residerende te Appingedam, Hoofdplaats van het tweede Arrondissement van het Departement Canton van de Wester-Eems, en in tegenwoordigheid nagenoemde en mede ondergetekende getuigen
zijn gecompareerd
Jan Harms van der Molen, Landbouwer, wonende te Westeremden, Gemeente van Stedum, Canton Loppersum, Arrondissement en Departement als boven, en
Liefke Jacobs Bos, deszelfs Egtgenote, handelende met toestemming en auctorisatie van haren Egtgenoot, dewelke onder vrijwaring in geval van evictie en gebreken verkogt hebben aan
Pieter Bartelts Houwinga, Eigenaar, wonende te Leens, Canton Winsum, Arrondissement als boven, en
Agatha Abelia Beckeringh, deszelfs Egtgenote, zijnde door haren Egtgenoot tot deze handeling geauctoriseerd, beide hier mede tegenwoordig, en in koop aannemende,
twee boerenplaatsen staande en gelegen te Westerembden voorschreven en aan de verkoperen toebehorende, bestaande
de eerste in eene behuizing gequoteerd no 2 met de beklemming van zes en twintig Hectares Vier en Vijftig Ares (zes en zestig en een vieren deel grazen en dertig roeden) land, doende jaarlijks op Midwinter tot huur aan Mevrouw de Weduwe van wijlen den Heer Ontvanger Henricus Sparringa te Groningen de som van vier honderd tachentig Francs negentig Centimes,
waarvan
zeventien hectares tagtig ares (vier en veertig en een halve grasen)
belenden
ten oosten aan de publieke weg, Sikke Luitjes en Pieter Jans,
ten zuiden aan Pieter Jans, Fokke Hommes en de mandeelige laan,
ten westen het land van de nagemelde tweede boerenplaats en Egbert Krijns, en
ten noorden Fokke Hommes, Sikke Luitjes en Frik Hiddes
vier hectares (tien grazen)
ten oosten aan Pieter Jans en Willem Jans,
ten zuiden aan Willem Jans,
ten westen aan Harm Harms en
ten noorden aan de publieke weg en
eindelijk vier hectares vier en zeventig ares (elf en drie vierendeel grazen dertig roeden) waarop de behuizing staat, en waaronder mede begrepen zijn drie heemsteden wordende onder beklemming bij de daarop respectivelijk staande behuizingen gebruikt,
het eerste door Willem Tonnis, jaarlijks voor Tien Francs Vijftig Centimes,
het tweede door Tonnis Jans, jaarlijks voor Vijf Francs Vijf en twintig centimes en
het derde door Hindrik Cornelis Smit, jaarlijks voor Zes Francs Dertig centimes huur,
telkens op Midwinter, zijnde den vijf en twintigsten December verschijnende,
welke drie heemsteden mede onder het verkogte behoren, en waarvan de huuren van stonden aan zullen lomen ten voordeele der kopers,
ten oosten aan het voetpad,
ten zuiden aan de lijkweg, en Pieter Jans,
ten westen aan de publieken weg en Willem Jans:
en bestaande voorts de tweede boerenplaats in eene behuizing getekend no 56 met de vaste beklemming van Twaalf Hectares Tagtig Ares (twee en dertig grazen) land, doende jaarlijks mede op Midwinter aan den Heer Hendrik Ludolf Wichers te Groningen to huur de som van Twee Honderd Tien Francs,
waarvan Agt Hectares Tagtig Ares (twee en twintig grazen)
belenden
ten oosten aan Pieter Jans en de eerstgemelde boerenplaats,
ten zuiden aan Jan Simens en Jan Aljes,
ten westen aan Jan Wigbolts, en
ten noorden Lippe Gerrits Doornbosch, Egbert Crijns en het land van de eerstgemelde boerenplaats, op welk perceel van Agt hectares tagtig ares (twee en twintig grazen) de laatstgemelde behuizing mede is staande;
en eindelijk vier hectares (tien grazen)
ten oosten aan Fokke Hommes en de publieke weg,
ten zuiden aan de publieke weg,
ten westen aan Jan Simens en
ten noorden aan Pieter Jans.
De gemelde twee boerenplaatsen zijn verkogt met dezelver lusten, lasten, servituten en zwarigheden zoo en in dier voege als dezelve bij de verkoperen zijn bezeten geweest en met aankomstbrieven of op ene andere wijze kunnen worden verdedigd. De kopers zullen van stonden aan treden in het bezit en genot van deze verkogte goederen en dezelve mogen gebruiken en daarover beschikken even als de verkopers het regt hadden om te doen, mits van nu voortaan de belastingen daarvan betalende. En is deze koop geschied voor den prijs van Een en Twintig Duizend Franken, welke de kopers aan de verkoperen zullen betalen in twee gelijke gedeelten, als de eerste helft in de loop van de tegenwoordige maand Maij, en de laatste helft op den eersten Maij Agttienhonderd veertien telkens in goed en gangbaar geld, klinkende muntspecien volgens cours en waarde van heden, op der verkoperen simpele quitancien en zonder interest, blijvende intusschen al het verkogte daarvoor speciaal verbonden bij privilege door de vervoeren expresselijk aan zich voorbehouden ingevolge de wet tot aan de volkomene betaling van den bedongen koopprijs toe. Van al het welk de acte aan de Partijen is voorgelezen.
Gedaan en gepasseerd te Onderdam, Gemeente van Bedum, Canton Middelstum, Arrondissement Appingedam, den vierden Maij Agttien Honderd Dertien in tegenwoordigheid van Derk Clasen Smit, van beroep Hoefsmid, en Jacobus Pluiter, Zadelmaker, beide respectivelijk wonende te alhier te Onderdam als Getuigen, die dezen na gedane voorlezing nevens de Comparanten en ons Notaris hebben vertekend.
In die tijd werd aan de akte gehecht een door een juridische vertaler geschreven Franse vertaling.
In dit geval:
Pour traduction conforme
J. van der Lingen
Traducteur jure
| ___________________________________________________________ |
Pieter Bartelts Houwinga, landbouwer, * Leens, † 11-03-1870 Bedum, 84 jaar
x I 11-10-1812 Leens Agatha Abelia Beckeringh, * Leens, † 06-11-1849 Zuidwolde, 57 jaar
Bruidegom 27 bruid 20 jaar
Getuigen huwelijk: Jan Bazuin, 31 jaar, wonende te Ulrum; Jannes Luitjens Torringa, 62 jaar, wonende te Zuurdijk, aangetrouwde oom bruid; Enne Geerts Tammens, 47 jaar, wonende te Leens; Willem Wolthuis, 42 jaar
Ouders Pieter: Bartelt Willems Houwenga, landbouwer boerderij “De Houw” te Leens x Jantje Jans
Bartelt Willems was Doopsgezind; volgens afspraak zullen de dochters Nederlands Hervormd gedoopt worden, terwijl de zoons op latere leeftijd zelf mochten kiezen
Ouders Agatha: Johannes Deodatus Beckering x Elizabeth Henderikus Warendorp
x II 16-11-1850 Bedum Trientje Simons van der Boom, * Westerdijkshorn, † 26-02-1884 Bedum, 91 jaar
Bruidegom II 65 en bruid II 58 jaar | bruid weduwe van Willem Hensriks Sluis
Ouders bruid II: Simon Jans x Elisabeth Willems
| ___________________________________________________________ |
Naar Jan Harms van der Molen x Liefke Jacobs Bos te Leens